Articolul 19. Responsabilități culturale

Serviciile media audiovizuale reflectă diversitatea spațiului cultural național și a celui european.

Furnizorii de servicii media asigură respectarea normelor ortografice, ortoepice, morfologice și sintactice ale limbii române și ale celorlalte limbi de difuzare în cadrul programelor audiovizuale.

Programele audiovizuale transmise în alte limbi sînt însoțite de traducere în limba română (dublare, sonorizare și/sau subtitrare). Această prevedere nu se aplică programelor audiovizuale locale, emisiunilor de studiere a limbilor străine și de valorificare a clipurilor muzicale.

Filmele sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licențiată. Filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română. Furnizorii de servicii media ale căror servicii media audiovizuale sunt destinate comunităților din unitățile administrativ-teritoriale în care o minoritate etnică reprezintă o pondere majoritară pot difuza filme pentru copii dublate sau sonorizate în limba minorității respective.

Serviciile media audiovizuale tematice cu profil muzical trebuie să conțină:

1. ¶ a) cel puțin 30% de opere muzicale în limba română;
2. ¶ b) cel puțin 10% de opere muzicale ale compozitorilor, artiștilor-interpreți și producătorilor originari din Republica Moldova.

În cazuri motivate, Consiliul Audiovizualului este în drept să acorde derogări de la aplicarea prevederilor alin. (5) serviciilor media audiovizuale tematice cu profil muzical axate preponderent pe difuzarea muzicii clasice, a jazzului, a muzicii ambientale, a muzicii electronice instrumentale sau a altei muzici asemănătoare.

Operele muzicale prevăzute la alin.(5) trebuie să fie difuzate în intervalul orelor 06.00–24.00.

Prevederile alin.(4) nu se aplică filmelor artistice și celor documentare dublate în limba română până în anul 1991.

Consiliul Audiovizualului aprobă reglementări privind aplicarea și respectarea prevederilor alin.(5).